Negli episodi precedenti di "In Plain Sight"...
Sei la donna piu' complicata del mondo.
Ma so da molto tempo
che voglio passare il resto della mia vita con te.
Si'.
Chi e' questo Peter?
Credo che il suo cognome sia Alpert.
Peter Alpert. Della Alpert's Autoplex?
- 4 porte, coupe' o decappottabile? - Decappottabile!
Sono un ispettore del programma federale di protezione testimoni.
Ecco perche' non parlo mai del mio lavoro.
Francesca e' un componente chiave della nostra strategia nel Sud America
e la tua massima priorita' adesso.
Quel ragazzo e gli amici sono criminali,
e chiunque sia stato un poliziotto per 5 secondi ti dira' la stessa cosa.
- Pistola! - Fermi tutti.
Sceriffo federale Mary Shannon, colpo d'arma da fuoco all'addome, circa 8 minuti fa.
Francesca Leandra sostiene che non ha visto chi e' stato.
La polizia ha trovato delle tracce di sangue fresco provenienti dalla scena del crimine.
Quel figlio di puttana sta portando in giro una pallottola di Mary.
Qui tutti sanno che su quella strada non succede niente, senza che tu lo sappia.
Dimmi solo chi e' stato a sparare e come fare a trovarlo.
Non ti diro' niente.
Tre anni fa
Ehi, Nicky.
Che stai facendo?
I compiti. Sto cercando di trovare il frullatore.
Per che genere di compiti ti serve un frullatore?
Ci volevo mettere dentro dei dolcetti.
Mi da' una marcia in piu'.
Sono sommerso fino al collo dalla trigonometria.
No, l'ho trovato. Vuoi che ne faccia qualcuno in piu' anche per te?
Si', lasciameli insieme ai compiti.
Li controllero' entrambi quando tornero' a casa.
Va bene.
Va bene, devo tornare al lavoro.
Mettete le mani in alto!
Metti le mani sul volante.
Fammele vedere!
Come va?
- Hai figli? - Si'.
- Ci tieni a loro? - Si'.
Ti piace la compagnia per la quale lavori?
- No, cazzo. - Bene, ricordatelo e andra' tutto bene.
Muoviamoci.
Non ho mai caricato la merce.
Stasera c'era un altro equipaggio che lavorava al porto...
l'hanno ripulito appena prima che arrivassi io.
Boston, eh?
Come stai, Jimmy Boy?
Ehi, Jumbo.
Non hai lasciato la mia parte al bar.
Beh, non ho preso niente.
Devo pagarti anche quando non prendo niente?
- Le cose vanno cosi' male? - Per te.
Non farlo.
Quando lavori sul mio territorio,
devi pagare.
Nel... nell'armadietto laggiu',
c'e' una scatola d'acciaio nell'angolo.
Aprilo.
Nicky.
Stai bene?
Sei ferito?
- Sto bene. - Oh, mi dispiace cosi' tanto, Nicky.
Mi dispiace, figliolo.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone
possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Allison, T., Miahu, Arden, Laveracy
Revisione e Synch: Laveracy
www.subsfactory.it
Oggi
Ho questa strana tendenza a ricordare praticamente ogni cosa.
Grande, piccola, di cinque minuti fa, di 30 anni fa, non ha importanza.
Se l'ho vista ed e' successa in un giorno che e' stato importante,
me lo ricordo per sempre.
Ho sempre pensato che fosse una specie di maledizione.
Cioe', ho realmente bisogno di ricordarmi cosa ho mangiato a colazione
l'11 maggio 2007
solo perche' in una tavola calda ho incontrato uno che adesso sto per sposare?
Omelette con doppio formaggio.
O che camicia portava mio padre due giorni prima del mio settimo compleanno,
quando usci' dalla porta di casa e non torno' mai piu'?
Bianca elegante a righe in stile marinaio.
No, ma me lo ricordo.
I fori di entrata e uscita stanno guarendo bene.
L'emocromo e' salito, non ai livelli che vorrei...
Mi ricordo quasi tutto...
L'hai sentito, Mario.
Scendi dal dannato portico. Vai!
Tranne l'unica cosa che dovrei ricordare.
Pistola!
Come ti senti?
Bene. Meglio.
Perche' se dicessi qualsiasi altra cosa non uscirei di qui, quindi alla grande.
Come va la tua memoria?
Fantastica,
come se mi avesse sparato una macchia indistinta.
Ti avevo detto che sarebbe potuta tornare lentamente
o a pezzi o...
Affatto, il che significa che non importa cosa succede,
lei avra' ragione, e non mi lascera' uscire, vero?
Staro' qui un'altra settimana, lo sapevo.
Mi prometta che ci andra' piano.
Aspetti, quello e' il tono condiscendente da dottore per dirmi che posso andare?
Oye cabron, che hai che non va?
Ho il diritto di bere il mio caffe' e mangiare la mia viennese dove mi pare.
E questo e' il piu' incredibile atto di estremo bilanciamento della democrazia.
Sapevi che la prima viennese era al lampone con fiocchi di mandorle?
La viennese al formaggio e' venuta dopo a dire il vero.
Secondo me, il formaggio e' la piu' coraggiosa delle scelte a colazione,
come il crack.
Ancora una volta, la mia visita giornaliera provoca
un drastico calo alle entrate nella tua zona.
- Nero, quattro cucchiaini di zucchero, no? - Non prendo niente.
Non do niente... mai.
Lala, hanno sparato alla mia compagna
proprio laggiu',
e tu hai visto chi e' stato.
Lo so io.
E lo sai tu.
E me lo dirai,
o ti diro' le tre parole piu' spaventose che conosco.
Pronto?
Ci vediamo dopo.
Sei cosi' dolce.
Non durera'.
La mia famiglia non poteva essere disturbata, vero?
Che c'e'? Mia madre e mia sorella si stanno facendo un piercing all'ombelico in offerta,
il mio ragazzo sta dando lezioni su come essere bellissime a delle modelle derelitte?
Perche' ho cosi' fretta di tornare a casa da quelle persone
e abbandonare un posto dove posso pisciare distesa?
E... e' tornata!
Wow. Cosa...
Sorpresa!
Oh, mio Dio.
- Ah! Mary! - Cos'e' questo?
Bentornata, bentornata!
Ti piace?
Ti piace tutto quanto? Sei contenta? Niente piu' cotone.
- E' fantastico. - Vieni, vieni, vieni.
- Vieni. - Vieni a vedere la cucina. Vieni qui.
Okay, sei quasi perdonato.
Gesu' caro.
Ti piace?
Mi prendi in giro? Voglio ubriacarmi e farmelo.
Te l'avevo detto.
non e' una fanciulla da marmo, ma una prostituta da granito.
Conosco mia sorella.
Quant'e' costato? No, non ditemelo.
Va bene, ditemelo, ma mentite di tanto.
E' tutto pagato, tesoro.
Un piccolo assegno dell'FBI.
Hai ottenuto risarcimento dall'FBI?
Non e' stato difficile... un federale collega, colpito mentre era in servizio,
che aveva bisogno di quello che nelle forze dell'ordine chiamiamo "un giusto accordo".
- Ma dai. - Poi ci hanno pensato Raph e suoi ragazzi.
Dio, devo essere ancora in coma.
La camera matrimoniale non e' ancora finita,
ma la camera di tua madre e il corridoio la'...
Amo un uomo con un catalogo.
- Grazie. - Posso usare il tuo computer un secondo?
- Non ho idea di dove sia, ma... - Nel tuo ufficio.
Grazie. Ho un ufficio?
Cosa c'e'?
Se te lo dico, vorrai venire con me.
Non e' vero.
Non ho idea di cosa sia e voglio comunque venire con te.
Sei a casa da 19 minuti.
Ed e' meraviglioso, pero' piu' rimango qui,
e prima vedro' tutti tornare ad essere loro stessi,
mentre invece vorrei davvero prolungare questa premura post-trauma.
Quindi...
- dai. - Jimmy McCabe.
Come va, Leo?
Andrebbe benissimo se riuscissimo ad avere 100 clienti da adesso alla chiusura.
Non me ne parlare.
Arrivano dei clienti.
Ehi.
e' passato tanto tempo.
Nicky, guarda chi c'e'.
- Come state? - Bene. Tu come stai?
Ehi, perche' non... dici a tua madre di portare dei muffin, okay?
- Appena sfornati. - Si', certo.
Ehi. e' bello vedervi.
- Ehi, mamma, Jimmy chiede - Altrettanto.
se abbiamo dei muffin freschi.
Pensa che ci conosciamo per via di...?
- La scuola di cucina. - Ehi.
e' una rimpatriata di classe.
Em, mi sembra stia bene. Com'e' la vita da sposati?
I fratellastri vanno d'accordo e tutto il resto?
Si', va tutto bene.
Come va l'attivita'?
Malissimo.
Abbastanza da fare qualcosa di stupido?
Piu' stupido di un mutuo a tasso fisso al 7 percento?
Molto piu' stupido.
Telecamera di sicurezza, tre giorni fa.
e' finita sulla nostra scrivania per via di un avviso a tutte le unita'.
Il camion stava scaricando semiconduttori per un valore di 200 mila dollari.
Squadra di professionisti, veloce...
puliti, con modus operandi molto familiare.
Oh, allora pensate che sia stato io.
E' cosi'?
No.
Hai un alibi per sabato a mezzanotte e 19?
Ero qui che controllavo la contabilita'.
Non dirmi che eri solo.
Certo.
Niente alibi. Perfetto.
Mary, ti sto guardando negli occhi
e ti dico che non sono stato io.
Hai capito qual e' il problema, vero?
E' cosi' tipico del tuo modo di agire, che e' come averci lasciato le impronte.
Percio', a meno che tu non possa dimostrare che non sei stato tu,
devo consegnarti alla polizia e dirgli che probabilmente sei stato tu.
La polizia di Albuquerque non indica nuove piste,
persone di interesse o probabili sospettati del furto del camion.
Oh, altre buone notizie.
Jimmy ha acceso una seconda ipoteca sulla tavola calda,
ed e' indietro di tre mesi sui pagamenti.
Oh, Gesu'.
Non voglio davvero che sia vero, ma tutto indica...
Cosa?
No, sto bene.
Sto bene. e' solo...
Mi sento come se mi avessero sparato stamattina.
Beh, e' per questo che di solito
si sconsiglia di fare un turno di 13 ore il primo giorno che si esce dall'ospedale.
"Guarisci".
Com'e' possibile che ne vendano cosi' tanti?
Prendono un pezzo di carta, ci sbattono sopra la foto di un gattino,
scrivono "Guarisci" e lo fanno pagare cinque dollari, voglio dire,
qualcuno e' mai guarito leggendo il bigliettino di pronta guarigione?
Oh, Bobby D.
Cosa ci fa a Chicago?
Omicidio in una task force antidroga. Rimarra' li' per un po'.
Gli piace. Ci sono piu' sinagoghe.
Shalom, Bobby D.
Chi e' quello?
Hanno ridimensionato l'ufficio di Phoenix e trasferito qui alcuni degli ispettori.
Oh, grandioso. Proprio quello che piace a me, la gente.
Sai...
sai, potremmo parlare adesso...
oppure, potremmo parlare dopo.
- Ma... un discorso e' comunque in arrivo. - Sto bene.
Okay.
e' solo...
quando ti hanno sparato...
voglio dire, probabilmente anche tu hai provato le stesse cose.
Sai, come se fossi
bloccato dentro, come se non potessi sfuggire all'accaduto.
Sai, rivedi continuamente la scena nella testa,
ma nulla ha un senso.
Nulla e' di aiuto.
Poi piu' ci pensi, piu' diventa confuso, allora continui a pensarci ancora di piu'.
- Hai capito? - No, non era affatto cosi'.
Nemmeno un po'?
Il motivo e' che...
quando hanno sparato a me,
il mio migliore amico era li' per me,
il tuo non c'era.
Marshall.
Il mio migliore amico ha preso chi ha sparato, il tuo non l'ha fatto.
Ehi, smettila, okay?
Sono io... e' il mio
corpo che si e' trasformato in una prigione martoriata e zoppicante
e il mio cervello non riesce a ricordare.
Voglio dire, l'ho guardato dritto in faccia.
Riesco a vedere la pistola.
Pistola!
L'orecchino d'oro, la maglietta sportiva verde,
la sua barbetta insignificante, e' solo... che non riesco...
non riesco a vedere il suo volto.
Aspetta, una maglietta sportiva verde?
Gia', verde con una specie di scritta sul petto.
Ha detto che forse sarebbe tornata a pezzi.
Stronzo arrogante.
- Chi? - Il mio dottore.
Odio quando gli altri hanno ragione.
Non era turchese o color tormalina?
- Il color tormalina puo' trarre in inganno. - No, un bel verde irlandese sgargiante.
Perche'? A cosa stai pensando?
Non penso nulla, ancora.
Dov'e' la mia acqua.
Bentornata, ispettore.
Grazie.
Vai a casa, ispettore.
- Due minuti. - Vai a casa.
Stan.
Mary, ascolta, a te sta simpatico Jimmy.
A me sta simpatico Jimmy. Lo abbiamo aiutato a rifarsi una bella vita.
Speriamo solo che non abbia fatto qualcosa che distruggera' tutto. Dunque,
noi ricominceremo le indagini domattina,
ma dicendo "noi", intendo quelli di noi in questo ufficio
ai quali non hanno sparato nelle ultime sei settimane.
- Davvero? - Davvero.
Vuoi giocare sporco?
- Un pochino. - Cominciamo.
Okay... c'e' solo una cosa, Mary,
io solo... voglio solo che tu sappia che...
il fatto di averti quasi persa
mi ha fatto capire quanto siano profondi i miei sentimenti per te...
- Oh, cielo. - E voglio che tu sappia
- che tutto cio' che amo e... - Okay, Gesu', penso che me ne andro'.
Voglio solo...
Questi sentimenti...
e' un colpo basso, Stan.
Te la sei giocata bene.
"Numero Privato". Odio rispondere alla cieca.
Vivi pericolosamente.
Pronto?
Tutto bene?
Si', bene. Sono solo... devo...
Ma quella non era in ospedale quella notte?
Chi e'?
Cosa sta dicendo di lei?
Che e' appena stata eletta primo ministro.
Primo ministro.
Gia'.
Wow, deve essere impegnata.
Questo spiega perche' i biscotti di ringraziamento sono arrivati un po' tardi.
- Vuoi qualcosa da bere? - Sono a posto, grazie.
Non ne posso piu'.
Non ne posso davvero piu'.
Di cosa?
Quella chi e'?
Lo so, lo so, non me lo puoi dire.
Il mondo segreto di Mary.
Hai una vaga idea di cosa si provi?
Sei la mia bambina.
Stavo seduta in quell'ospedale, odiando qualsiasi cosa tu faccia...
- Mamma... - Perche' niente...
niente al mondo vale quello che ti e' successo.
- Mamma, ti sbagli. - Non dirmi che mi sbaglio.
Non dopo quello abbiamo passato io, tua sorella,
tutti noi.
Oddio, e' incredibile.
E' incredibile. Io sono quella a cui hanno sparato e la cosa riguarda te.
Gesu'...
Cioe', immaginavo che sarebbe successo. Pensavo solo ci volesse piu' di un giorno.
Beh, forse sarebbe stato cosi',
se non fossi tornata al lavoro non appena aver varcato quella porta.
Voglio dire, avresti potuto aspettare prima di tornare la' fuori.
Hai dannatamente ragione, perche' cio' che faccio e' importante!
Dimmi di cosa si tratta.
Sai com'e' veramente il mondo fuori da questa cucina,
oltre ai tuoi reggiseni push-up e alle tue riunioni degli alcolisti?
Per lo piu' le persone cercano di ferirsi a vicenda, e io cerco di impedirlo.
E quando non ci riesco, raccolgo i cocci.
E poi, dato che la mia vita e' cosi' felice,
devo venire a casa e spiegare a qualcuno
che non ha mai lavorato neppure un giorno in vita sua, cosa significa avere un lavoro.
Non parlarmi in questo modo.
A dire la verita', mi dispiace per te, mamma.
Tutti sono nati per fare qualcosa.
Non hai idea di cio' che significhi e non lo saprai mai.
Sono una ballerina.
No, una volta danzavi. C'e' una bella differenza.
Mary.
So che sei turbata,
ma questo non e' successo solo a te, Mary.
Che ti piaccia o no,
e' successo a tutti quelli che ti vogliono bene.
No, Raph...
Voglio vederti.
No, non vuoi. Credimi.
Spegni la luce.
Forza, dico sul serio.
Posso abbracciarti?
No.
- Okay, buonanotte. - Buonanotte.
Ti amo.
Questa e' proprieta' privata.
Secondo il registro della contea, questo spazio e' pubblico.
Quindi potresti voler parlare con il tuo appaltatore.
In caso ve lo stiate chiedendo,
e' 100 percento cashmere.
Non sono sicuro riguardo il colore.
E' piu' la tua tonalita'.
Vacci piano.
Non farlo.
Pendejo, vuoi farti uccidere?
Sono un Marshal,
quindi stai indietro
o te ne pentirai sul serio.
Non ti piace il verde.
L'ho capito.
Il colore dei Cinqo Viper,
i tuoi rivali nell'eccitante mondo
dell'inutile contesa territoriale e della vendita di farmaci esentasse.
Quindi perche' il tipo che ha sparato all'ispettore Shepherd
dovrebbe stare qui nel tuo territorio coi colori rivali?
L'ispettore Shepherd ha conficcato una pallottola da qualche parte del suo corpo.
Chi e'? Cosa gli e' successo?
Perche' stai proteggendo il tuo nemico?
Non dirmelo.
Voglio scoprirlo da solo.
Sei come un cruciverba con un odore corporeo.
Mio padre mi ha detto cos'e' successo.
Okay.
Non e' stato lui.
Speriamo.
Beh, ha detto che era al ristorante verso mezzanotte, quando e' successo.
L'ho visto.
Me la sono svignata quella notte.
Mi sono fatto un po' d'erba,
parcheggiato dietro il ristorante.
Un posto veramente eccitante dove fumare!
Sono stato arrestato l'anno scorso, quindi cerco di stare attento, sai?
A quell'ora della notte di solito e' deserto la' dietro.
Comunque, ho potuto vedere mio padre tutto il tempo.
Okay, bene.
E' tutto?
Il caso e' chiuso, grazie.
- Menzogna, aria di menzogna? - Gli stava crescendo il naso.
Ricapitoliamo le possibilita'.
Uno. Nicky non ha idea se suo padre l'abbia fatto e vuole coprirlo.
Due. suo padre e' innocente, cosa che Nicky sa di sicuro, perche' e' stato lui a farlo.
Vuoi che lo faccia io?
Si'.
Sai qual e' il segreto, vero?
Devi girarlo.
- Vado io. - Va bene.
Ti amo, lo sai?
Si', lo so.
Tu e Leo siete la cosa migliore che sia mai capitata a me e a Nicky.
E non farei mai niente per rovinarla.
Ma...
Cosa?
Ehi, Jimmy, quei tuoi amici del ristorante sono qui.
Grazie, Leo.
Ha mentito.
Nicky?
L'ha fatto per te.
E' meglio non complicarsi quando si mente.
Quando ci hai detto che l'anno scorso sei stato arrestato per l'erba...
- Oh, Gesu'... - Grande errore.
Nicky, se ti arriva anche solo una multa per divieto di sosta, vengo informata. Va cosi'.
E il fatto che non sapessi che fossi stato arrestato per l'erba?
impossibile.
Allora dov'eri sabato scorso?
Vi diro' io dov'era.
Era qui, a letto.
Ero a letto con la mia ragazza a casa sua.
- Oh, santo cielo! - Puo' confermarlo?
Si'.
Ma per favore, non coinvolgete i suoi genitori.
Non gli piaccio tanto.
Sai qual e' il tuo problema in questo momento?
E' a me che non piaci molto.
Gesu', papa', in questo momento abbiamo dei problemi piu' grandi di me.
Tu non hai un alibi, cosa succedera'?
Qualunque cosa debba succedere.
Ma non mentire a me, non mentire a Mary
e non mentire a Marshall, hai capito?
Si'.
Volete una birra?
No, grazie.
In caso cambiaste idea.
Si'...
Probabilmente avrei dovuto abbandonare quella vita dopo che sua madre mori'.
Ma e' solo che...
mi piaceva.
Sapete?
Ci penso ancora.
Qualche coglione mi dice che le sue uova non sono cotte bene.
Il tipo delle consegne mi urla contro perche' non posso pagare l'hamburger.
E le fatture continuano ad arrivare e tutti continuano
a fissarmi come se fossi solo un altro stupido lavoratore.
So quello che ero.
Ero un re.
Quando entravo in un bar del Southie, tutti smettevano di parlare.
Tutti guardavano.
Tutti erano spaventati.
Si spaventavano tutti.
Quando guidavo la mia banda, potevamo fare tutto quel che volevamo...
Tutto quel che volevo.
Lo sai,
io... ho tradito i ragazzi,
amici che ho conosciuto per tutta la vita,
perche' uno di loro ha puntato una pistola contro la testa di mio figlio.
Voglio dire, chiunque... chiunque cerchi di ferire il mio ragazzo, e' finito.
Faccio piazza pulita.
Dimmi, cosa faccio adesso?
Voglio dire, cosa faccio
se mio figlio fa del male a se' stesso?
Cosa, se il peggio di me e' dentro di lui?
Come diavolo lo proteggo da questo?
Jimmy...
Prima o poi, domani, dovremo rivelare
cio' che sappiamo alla polizia, o nasconderemo illegalmente una prova.
E adesso cio' che sappiamo
e' che tu e Nicky promettete bene entrambi per il risultato.
Si'.
Sei sempre stata onesta con me, Mary.
Tu, Marshall, Stan...
alcuni dei pochi poliziotti che mi siano mai piaciuti.
Devi consegnarmi? Bene.
Ti prego, solo lascia fuori il mio ragazzo.
Anche se e' stato lui?
Specialmente, se e' stato lui.
Ehi, collega, volevo dirti che questa sciarpa non e' affatto del tuo colore.
Ah, penso che inizierai ad apprezzarla una volta che sarai informata.
Ti ho appena spedito alcune notizie su una rivalita' tra bande
della nostra giusta citta'. E' abbastanza interessante...
A livello sociologico ed economico.
Grandioso, lasciami solo mandar giu' qualche antidolorifico per attenuare il torpore.
Ehi, come va?
Lala ed io siamo davvero buoni amici. Parliamo ogni giorno.
Ehi, non penso che voi due siate mai stati presentati formalmente.
Ispettore Shepherd, Lala.
Salve.
Era Danny Alvarez?
Carmello Sona?
Tito Portillo?
Eddie Navas?
Tutti Viper, tutti scomparsi.
Ora, l'ispettore Shepherd, qui,
- pensa fosse Tito perche'... - E' il mio Jackson preferito.
Ma io sono un pizzico piu' scientifico.
Io punto su Carmello.
E' il vice e ha cercato di mediare la pace per mesi,
non perche' sia un cosi' bravo ragazzo,
ma la guerra e' costosa
e gli affari sono affari.
Lo capisci.
Quindi, a Carmello e alla sua banda viene dato un biglietto gratuito
per entrare nel tuo territorio quella notte per parlare della pace.
Sta andando tutto bene,
poi inizia a saltar fuori qualcosa
tra qualcuno dei tuoi ragazzi e l'Ispettore Shepherd.
Scendi dal dannato portico. Vai!
Carmello non sa cosa sta succedendo.
Esce dalla macchina.
Vede Mary. Tira fuori la pistola.
Pistola!
Lei tira fuori la sua e...
Questo e' l'accordo.
Se e' stato Carmello, lo troveremo.
Se e' stato qualcun altro, lo troveremo.
E' quello che facciamo.
Ma lo stomaco mi brucia, la schiena mi fa male
e se dovro' bussare alla porta di mezza Albuquerque
per trovare il coglione che mi ha sparato,
lo faro'.
Ma non lo dimentichero'.
Cosi', forse, quando prendero' il tizio, diro' a tutti i suoi compagni Viper
"Ehi, Lala se l'e' fatta sotto e vi ha venduto.
Date inizio ad una guerra...
con Lala."
Ma dicci chi era e il tuo nome non verra' mai fuori.
Una condizione...
non voglio mai, mai piu'
rivedere lui.
Mary...
Com'era papa'?
Cosa?
Voglio dire...
Qual e' il tuo ricordo piu' forte di lui?
Qualcosa di vero...
Qualcosa di bello.
Va bene.
Ehm... va bene.
Allora, sul tardi entrava dalla porta,
e io ero sveglia a leggere oltre l'ora di andare a letto,
e lui mi scopriva.
E sollevava le mani in questo modo.
E diceva, molto lentamente, come se si muovesse furtivamente...
"Sto per..."
E allora correva verso di me e...
- "Chicci chicci chicci" - Fermati!
- E' quello che faceva. - Aspetta, e' quello che tu facevi con me.
Da dove pensi l'abbia preso?
Dimmi qualcos'altro.
Perche'? Perche' questo interesse improvviso?
Non lo so.
Stavo solo pensando che
tutto quello che so di lui lo so dai tuoi racconti.
Lo so.
E' che...
Cosa?
Devo andare.
- No... - Lo so, lo so. Parleremo dopo, lo giuro.
Ma devo andare.
Era buono. Era davvero buono. Era utile.
Chi? Come? Cosa non va in te?
Ehi.
Glielo hai detto, non e' vero?
Cosa?
Leo. Gli hai detto di tuo padre.
Il re della giungla, il signore delle strade.
Chi non vorrebbe vantarsi di un padre cosi' con un nuovo fratello?
Gli hai detto "Pensi che il vecchio
sia solo uno stupido dietro un bancone che non riesce a pagare le bollette?
No, una volta era spaventoso.
Una volta faceva soldi facili". Giusto?
Oh, no. Oh, Gesu'.
Ciao, Leo.
E' ora di parlare.
Senti, non l'ho fatto io...
Io... volevo solo fare qualcosa.
Si', hai fatto qualcosa, infatti.
Hai fatto qualcosa di stupido!
Volevo aiutare.
Aiutare, aiutare? Aiutare in che modo?
Come ha detto Nicky.
Ogni volta che volevi qualcosa, qualunque cosa fosse, la prendevi presa.
E' questo quello che gli hai detto, Nicky?
E' questo quello che gli hai detto?
Mi piace...
Ascolta, non mi piace sentirmi ogni giorno come se
tutto ci accerchiasse e soffocasse.
Ehi, di cosa stai parlando?
Di cosa stai parlando?
Soldi.
E' questo che pensavi, Leo?
Pensavi che potevi aiutarci, uscendo e rapinando un camion?
Senti, sono alla cassa. So quanto vanno male le cose.
Perderemo questo locale,
la nostra casa, ogni cosa.
E tu?
Sai con chi l'ha fatto?
Ehi! Non guardare lui! Guarda me!
Sai con chi l'ha fatto?
- Con chi l'ha fatto? - Non lo so!
Leo, devi dire tutto alla polizia. Va bene? Sei minorenne.
E' il primo reato. Il fatto che siano state usate pistole non molto positivo.
Non... non tradiro' la mia banda.
La tua banda?
Ehi, tu non hai una banda.
Hai tre imbecilli!
E tu hai guidato tutti e tre dritto lungo il viale dei coglioni!
Ehi, ascoltami.
Oltretutto, abbiamo una possibile violazione della sicurezza di livello A, va bene?
Se avesse detto a qualcuno il tuo nome, da dove vieni...
che sei nel programma protezione testimoni?
Deve capire cosa c'e' in ballo.
Chiaramente ti vuole bene e ti ammira.
Va' da lui e digli quanto e' pericolosa per tutti la situazione.
Forza.
Sono qui per dirvi di lasciar perdere.
Restituite la roba. Fate un accordo.
- Hai fatto la spia su di noi? - TJ, e' finita.
Non e' neanche iniziata.
E' uno scherzo?
Oh, mio Dio, Jimmy.
Ti chiami davvero cosi'?
Senti, amore,
so che e' tanto da digerire,
e giuro che te l'avrei detto,
se avessi potuto, ma ci sono regole per rimanere in sicurezza.
E che mi dici di noi?
All'improvviso non siamo al sicuro.
All'improvviso, qualunque cosa tu sia stato, e' nelle nostre vite.
Guarda cosa ha fatto a mio figlio.
Sei felice di questo? Sei orgoglioso, Jimmy?
Anche voi siete stati...
tutti e due.
Avete lasciato che sposassi un uomo che neanche conosco.
Em, senti, hai tutto il diritto di essere arrabbiata.
Okay, se fossi in te, non so se mai riuscirei a superare la cosa.
Ma adesso dobbiamo sistemare quello che possiamo, okay?
Leo deve dire la verita', cosi' possiamo stimare il pericolo che voi tutti correte.
Poi dobbiamo capire come andare alla polizia, prima che loro arrivino a noi.
Leo, qualunque cosa voglia sapere, digliela.
Sono stati... sono stati i miei amici, Slade e Cal,
e... e un altro tipo che conosciamo, TJ.
TJ...
Il tizio piu' grande con il camion?
Si'.
Sanno della protezione testimoni?
No.
No, no, Nicky mi ha detto che era questione di vita o di morte.
Gli ho solo... solo detto che avevo questa idea su come fare qualche soldo facile.
Cioe', all'inizio era solo una di quelle cose di cui... parli e basta.
Diciamo che... che ci scherzavamo su.
Ma... ma TJ... TJ ha fatto quella roba, e ha delle armi.
Non... mi sono reso neanche conto che fosse reale, finche' non stava succedendo.
Dov'e' la roba?
TJ ha casa giu' a Rio Vista.
Ma la roba e' tutta la'.
Pronto?
Cosa?
Nicky?
Sono suo padre.
- Stara' bene? - Potrebbe... potrebbe avere una seria
commozione cerebrale. Ha perso e ripreso conoscenza piu' volte.
Siamo US Marshal, stiamo con la famiglia.
Che... che vuol dire, da dove l'avete portato?
Che gli e' successo? Cosa e' successo a mio figlio?
Beh, pare sia stato picchiato da diversi assalitori al campo caravan di Rio Vista.
Un vicino ha sentito le urla e ha chiamato il pronto intervento.
Quando sono arrivate la polizia e l'ambulanza,
chiunque fosse stato era gia' sparito.
Sono appena arrivate le lastre.
Dopo averle viste avro' un quadro migliore della situazione.
Vengo con lei.
Mary sara' a casa per cena?
Chiedilo a Mary.
Siete ancora arrabbiate?
E' complicato.
Aspetta.
Dice che e' un'amica nei guai.
Peter, vuoi un piccolo consiglio riguardo la mia bambina?
Prego.
Non e' cattiva,
e non e' stupida,
e non ferirebbe nessuno intenzionalmente, mai e poi mai.
Ma tu sei un bravo ragazzo, Peter.
Assicurati solo che ti tratti come tale.
Capito.
Ehi, come sta?
E' piuttosto malconcio, ma penso che stara' bene. Nessun segno di edema cerebrale,
- nessuna frattura profonda. - Ottimo, ottimo.
- Dov'e' suo padre? - Pensavo fosse qui.
- No, era con lei. - No, ha detto di dover tornare da voi.
E' stato dieci minuti fa.
Ehi, amico, che ci fai qui?
Tu, tu e tu, sparite.
Ho detto, "che ci fai qui?"
Subito!
TJ, giusto?
Sei un caso grave, TJ?
Hai passato un po' di tempo in cella e pensi che questo faccia di te un duro?
Entra dentro.
Probabilmente sei stato tu a colpirlo per primo, non e' vero, TJ?
Poi l'hai colpito ancora, e ancora, e ancora.
E se quel vicino non avesse chiamato gli sbirri,
l'avresti ucciso?
Ho ragione?
Si'?
Avresti ammazzato mio figlio, TJ?
L'hai mai fatto?
Hai mai ammazzato qualcuno?
Vuoi sapere che cosa si prova?
E' facile.
E' l'orribile segreto di cui mai nessuno parla.
Potrebbe essere semplice come lo spasmo di un dito
e bang!
Marshall?
Mettila giu', Jimmy.
Mettila giu'.
Okay?
Voglio che ti fermi.
Fermati a pensare.
Pensa alla tua vita.
Non sei con le spalle al muro, stavolta.
Nicky sta bene, okay? Guarira'.
Guardami.
Jimmy...
Sono tua amica,
e non ti lascero' fare questo, ne' stasera, ne' mai.
Okay?
Okay.
Okay, okay.
Bene.
Ora, prima di consegnarlo alla polizia,
ci volteremo per un attimo dall'altra parte
e speriamo che TJ non cada a terra e si rompa il naso, o si faccia un occhio nero.
Aspettate, cosa?
E' fuori. Sta correndo. Vai, vai, vai, vai, vai!
Ehi!
Carmello, ti ricordi di me?
Perche' io di te mi ricordo bene.
Non intervenite!
Devo dirlo, sei una specie di delusione piccola e tozza.
Flaccida dolcezza! Che c'e'? Qualcuno ha sparato un colpo e ti ha mancato le palle?
Vieni qui. Vieni qui!
- Ehi, ci penso io! - Ma a che cosa?
Tra un po' collassa.
E' come il trailer di un film intitolato "Marshal di geriatria"
Giuro su Dio che se mi e' saltato un punto,
ti infilo quel cane su per il culo
e lascero' che si faccia strada fino alla gola abbaiando.
Odio i cani piccoli, dal muso a pipistrello, che abbaiano. Via!
A volte dimentichiamo quanto il mondo possa ferire.
Puo' ferire le persone che amiamo,
quelle che non amiamo,
quelle che rimangono coinvolte...
Anche persone che darebbero qualsiasi cosa,
pur di non essere mai piu' ferite.
Ma a volte le ferite non possono essere evitate.
Ci travolgono, senza poter essere fermate e basta.
Sono dentro di noi e non possono essere viste.
O giacciono al buio a fianco a noi, in attesa.
Ma a volte non arrivano affatto.
A volte otteniamo quest'altra cosa
che arriva fluttuando dal nulla
e rimane abbastanza da darci speranza.
A volte, raramente, a malapena,
ma proprio quando ne abbiamo piu' bisogno e quando meno ce l'aspettiamo,
abbiamo un attimo di tregua.
www.subsfactory.it